“정치는 추잡한 유희” 독설 퍼부어 드리외 라 로셸, 중앙일보사 먼저 이문열의 소설 〈우리들의 일그러진 영웅〉과 유사한 제목 때문에 밝힌다. 〈우리들의 일그러진 청춘〉이 우리나라에 처음 소개된 것이 1982년이고, 〈우리들의 일그러진 영웅〉이 발표된 것은 1987년 6월호였다. 그래서 이 의 영향을 받아 붙여진 제목이라고 보기는 어려울 것 같다. 이 의 영향을 받았다면 몰라도. 그런데 원제는 〈우리들의 일그러진 청춘〉이 아니다. 1939년에 발표된 드리외 라 로셸의 이 작품은 원제가 이다. 주인공인 질 강비에의 이름을 제목으로 한 것인데, 번역자가 함부로(!) 바꿔버린 것이다. 물론 보다는 이 뭔가 상징적이고 가깝게 다가오는 것은 사실이지만, 개인적으로 그런 행위는 피해야 한다고 생각하는 편이다. 번역자는 번역자로서의 본분에 충실해야지 원.. 더보기 이전 1 ··· 160 161 162 163 164 165 166 ··· 195 다음